630多万字的《严复全集》昨首发
福州晚报记者 翁宇民 通讯员 李玉莲
福州晚报讯 为纪念严复诞辰161周年，由福建师范大学主持编纂、福建教育出版社出版的《严复全集》，昨日在福建会堂举行了首发式。全集是严复所有著作的首次大结集出版，对严复思想著述、中国近现代启蒙思想以及闽学的研究，具有极大的学术价值。
收录6个不同版本《天演论》
《严复全集》由福建师范大学严复研究所主持编纂，并联合京、津、港、台等地22位专家学者，历时10年共同完成。全书共11卷22册，约630多万字，全面系统地反映了严复主要思想与生平著述。
“《严复全集》是严复所有著作的大结集，全新编排，包含了严复的翻译、编纂、政文、序跋、诗词、信札、日记、账册、评点等作品。”《严复全集》主编、福建师范大学教授汪征鲁介绍说，该书的亮点是：翻译著作部分收录了《天演论》等八大译著和其他译著，其中《天演论》共收录了6个不同版本；评点作品部分收录了新发现的《手批〈植物名词中英对照表〉》，并采用影印与整理相配合的做法，把原件的原貌呈现给读者；增设了“附卷”，包括“汉英译名对照总索引”、“英汉译名对照总索引”、“严复研究资料目录”三部分，更加方便读者检索与阅读。
福建师范大学党委书记黄汉升介绍说，福建师范大学与严复有着特殊的渊源。严复的第三子严叔夏曾任该校的教育务长与副校长，其后裔严倬云、严停云、叶文心、叶文立都与福建师范大学交往密切，均为学校的客座教授。
学者赞严复犹如海上玄奘
在首发式致辞中，汪征鲁称，严复负笈英伦，深入资本主义文化的堂奥，深得个中三昧，最终又漂洋过海，将之植根中土。像当年唐僧玄奘不惮万里荒漠赴印度取得真经一样，犹如海上玄奘，远涉万里重洋，为风雨飘摇的近代中国盗来资主主义的天火。
严复（1854-921），福建侯官（今福州）人。曾担任福州船政学堂教习、北洋水师学堂总办、京师大学堂附设译书局总办、上海复旦公学校长、安徽高等学堂监督、清朝学部名词馆总纂、北京大学首任校长等职，是近代中国著名的启蒙思想家、教育家、海军元老，也是近代中国的译界泰斗和国学大师，在中国近代史上具有重要地位和影响。其以译介西方资产阶级著名学者的著作名世而成为“介绍近世思想的第一人”。他的译著和按语及其他论著，涵盖了西方哲学、经济学、社会学、法学、伦理学、逻辑学、历史学、教育学等多门学科。
在晚清新学流派中，严复开创的侯官新学，主张学习西方资本主义的世界观与方法论，真正体现了中西文化在核心价值体系层面的交融，是新学的集大成者。以现在的研究而言，它的社会实践即是1919年的“五四运动”。
（来源：福州晚报 2015-01-09 第A42版 文娱·综艺）