新华网:福建师大学生多年收集《参考消息》双语版未间断

发布时间:2009-11-02浏览次数:785

   自“首届《参考消息》读者译文大赛”开赛以来,组委会收到了来自全国各地的译文和信件,读者们对本次活动都报以高涨的热情,积极参与其中,很多《参考消息》铁杆粉丝也纷纷寄来信件和照片,表达对《参考消息》“双语天地”版的支持。

    一位来自福建师范大学的学生给我们寄来了三年来他收集的报纸图片和他的来信。原文如下:

    译文大赛组委会:

    我是福建师范大学的一名学生,也是参考消息,尤其是双语天地的铁杆粉丝(附件照片为证,呵呵 )。

    由于准备时间比较晚,所以一直拖到今天才把译文拿到邮局寄出。不过,匆忙之中,忘了在信封上注明 “高校学生参赛译作”字样。不过里面的信息卡,填有学校及学号。但还是有点忐忑,担心译文被视为“不合格”。

    还有,时间可能也是个潜在问题。很有可能在福州邮出的日期是 10月8,正海是截稿的最后一天。我有点担心,如果邮局稍有耽搁,就会造成译文作废。所以,我想把我的电子版发给组委会,我知道此举将给组委会带来麻烦和不便。本人深感愧疚。但,本人非常珍惜这次参赛机会,三年以来除了寒暑假,几乎没有漏买过一期周三的 参考消息。现在已经收藏几十份周三的双语天地。

本来作为新闻专业,英语水平有限,几乎没有任何翻译经验,没有勇气参赛。但是凭着截稿期前的二十来天,我专门在图书馆借了三本有关翻译的书。再加上仔细反复阅读对比双语天地的“时尚英文”。便下了决心,尝试一下。

                                                   (来源:新华网传媒频道 2009-10-30