音乐“走出去”要保持鲜明民族风格
记者 翟江玲
【核心提示】要把中国文化艺术推向海外，首先要对外国人的文化背景、价值理念等有一个正确认识和理解；其次，中国艺术要有自己的品牌；再次，借鉴、学习他国先进经验的同时，一定要保持自己鲜明的民族风格，不然就会是一场现代版的“邯郸学步”；最后，中国文化“走出去”需要大量来自社会各界的广泛关注和支持作为保障。
近年来，中国音乐在国外的影响日益扩大，中国音乐如何更好地“走出去”也备受各界关注。日前，中华民族音乐文化国际传播与推广国际学术研讨会在福建师范大学召开。与会学者认为，中华民族音乐要走向世界，一定要保持自己鲜明的民族风格。
此次研讨会由福建师范大学音乐学院主办。会议围绕中华民族音乐文化国际传播的历史、现状、策略及其如何“走出去”等议题展开。来自中、美、澳、韩、日等国40余所音乐院校及10多个相关部门的80余位代表与会。
海外华人为“走出去”作出巨大贡献
关于中华民族音乐早期在海外传播的历史，美国夏威夷大学马诺分校民族音乐学教授刘长江认为，19世纪中后期，粤剧社和曲社在美国华人聚居地的快速发展，为中华民族音乐文化在海外的传播奠定了良好基础。旅美华人积极地参与乐社活动，强化自己的身份认同，并通过这些活动，表达自己对祖国的思念。
新西兰国立尤坦理工学院学者宫宏宇也对海外华人在中华民族音乐文化“走出去”的重要贡献表示认同。宫宏宇表示，早期的“淘金工”将广东民间音乐带到新西兰；二战时期的华工又将中国的地方剧种带到了新西兰；新中国成立后，中国艺术团的访问则使新西兰民众体验到了更多、更丰富的中国曲艺；改革开放后，中国移民则在一定程度上促进了新西兰音乐文化的多元化发展。
福建师范大学音乐学院教授陈新凤认为，在孔子学院、孔子课堂学习汉语的“远方朋友”和来华的留学生、外教及其他热衷中国文化的外籍友人是中华民族音乐的广大受众，是中华民族音乐文化传播的两大“生源”。
“走出去”要有自己的品牌
中华民族音乐“走出去”关键是什么？旅居俄罗斯50年的华裔艺术家左贞观认为，只要是真正的艺术，外国人是会欣赏的，如俄罗斯人就喜欢京剧。
左贞观表示，要把中国文化艺术推向海外，首先要对外国人的文化背景、价值理念等有一个正确认识和理解；其次，中国艺术要有自己的品牌，这一点可以借鉴日本和韩国在海外的文化宣传模式，包括其考察调研、资金投入、人力配置等方面；再次，借鉴、学习他国先进经验的同时，一定要保持自己鲜明的民族风格，不然就会是一场现代版的“邯郸学步”；最后，中国文化“走出去”需要大量来自社会各界的广泛关注和支持作为保障。
“走出去”要在形式上争取共性
音乐是一种文化，每种文化都有其存在的价值，每一个民族都有其值得尊重的价值观。东北师范大学音乐学院副教授刘绵绵说，在意大利人眼中，中华民族音乐是异于意大利的“他音乐”，从“单调的节拍”到“中国风格”，从“走调的音乐”到“非常动听”，从欧洲音乐中心论到多元化的文化概念，意大利人对中国音乐的观念也发生着变化。民族音乐学的文化相对论让中国音乐的传播有了可以依循的哲学基础，在这样的理论依据下，中华民族音乐才能够在意大利乃至整个欧洲、整个世界得到更多的认知、理解与传播。
日本丽泽大学教授孙玄龄研究了中华民族音乐文化在日本的传播情况，他认为，表演艺术与时代的艺术美感很有关系，在对外传播中首先是形式上争取共性，民族音乐的改革使民族乐器在音色、演奏技术上都做到了这点。其次是内容问题，各国的历史、社会文化背景不同，很难做到都能被理解和认同。中华民族音乐在海外传播取得成功的原因之一，就是没有把我们的思想强加给他国人民。
此外，与会者表示，音乐文化传播有“原汁原味”、“移步不换形”、“改变原型、互补互融”三种传播效果。我们要努力将富有中国特色的民族音乐文化推向世界，让各国人民品味到“原汁原味”的中国人文精神。
（来源：中国社会科学报 2012-06-06 二版）